日々雑感(ブログ)｜吉祥寺から徒歩3分！シニア＆初心者のためのゆっくり英会話教室

　ＮＨＫで放映中の「チコちゃんに叱られる」は、今や国民的人気番組ですね。私ども「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」のシニアの生徒様たちの間でも、ひんぱんに話題になっています。中には「あの言葉遣いは品がないから、私は好きじゃないわ。」と言われる方もチラホラ。シニアの方ならではの感想なのかもしれません。

　さて、あの番組のタイトルの下に表示されている“Don’t sleep through life.”という英語に気がつかれた方も多いと思います。直訳すれば「人生を通して眠るな」という和訳になるでしょうか。つまり、「人生を眠って(眠ったように)過ごすな」という意味になります。この“sleep through ～”という言い回しは、「(物音などに)目を覚まさないで眠る」という意味で、例えば以下のように使う事ができます。

①I was sleeping through that earthquake. (私はあの地震にも目を覚まさず眠っていた。)

②He always sleeps through the alarm. (彼はいつでも目覚まし時計が鳴っていても目を覚まさない。)

③She was sleeping deeply through the telephone ringing. (彼女は電話が鳴っていても目を覚まさず熟睡していた。)

　“Don’t sleep through life.”とは、なかなかうまい英訳を付けたものだと思いますが、他の言い方も探ってみたいと思います。まず「ボーっと」ですが、いくつか考えられます。〔idly･lazily(怠惰に・なにもせず)〕、〔vacantly(空虚に・ぼんやりと)〕、〔absent-mindedly(うわの空で・うっかりと)〕、〔aimlessly(漫然と・目的もなく)〕などです。ですから、例えば “Don’t live／Don’t be alive idly.” というように使えば、それはそれで「ボーっと生きるな／生きているな。」という意味になるわけです。

　では、もっと易しくて応用のきく言い方はないのでしょうか？私のオススメは、ズバリこれです。

④Don’t waste your life! (あなたの人生を無駄に過ごすな！)

　“waste”という動詞は「浪費する・無駄にする」という意味で、後ろに“time”や“money”をつなげれば、「時間・お金を無駄にする／無駄遣いする」というように幅広く使う事ができます。

　私も含めてシニアの皆さんにも、「チコちゃんに叱られ」ないように、有意義に日々を過ごしてもらいたいものです。 

　ここでは、先日の私ども「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」のシニアクラスでの話題から拾ってみたいと思います。

　多くの日本人は「残業」のことを“overwork”だと思っているようですが、それは正しくありません。“overwork”というのは「過労(過度の労働)・過密労働」という意味で、規定就業時間内に仕事が終わる場合でもありうる事です。「残業」は時間外労働のことですから、“overtime”と言います。動詞には“work”や“do”を使うのが一般的です。

◆I have to work overtime today. (私は今日残業をしなければならない。)

◆He worked overtime about 3 hours. (彼は約３時間残業をした。)

　「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」のとあるシニアの生徒様は、ご子息の話題の中で「ブラック企業」という語を使っていらっしゃったのですが、これも“black company”という言い方では通じないようです。これは全くの和製英語ですから、ネイティブの人は「もしかして黒人の会社ってこと？」と、あらぬ誤解を招きかねません。ですからあえて言うなら、“dishonest company”(不正直な会社)とか“wicked company”(邪悪で道徳心のない会社)といった言い方になるでしょうか？

　ただその後に何らかの説明的な語句を添えた方がいいと思います。例えば･･･

◆Our company is a wicked company. Because they make us work long time but don’t pay for overtime.

     (ウチの会社はブラック企業だ。なぜなら、僕達を長い時間働かせて、なのに残業代を払わないんだから。)

　ついでに「サービス残業」の言い方も紹介しておきましょう。これももちろん“service-overtime”ではいけません。あえて言うなら“work overtime without pay”とか“unpaid overtime”といったところでしょう。

◆”My boss made me work overtime without pay.” (私の上司は私にサービス残業させた。)

　最近は「働き方改革」がよく言われるようになって、こういった事もかなり減ってきていると思いますが、まだあるところにはあるのでしょうか？先日乗った電車で、若いＯＬが話しているのを漏れ聞いてしまいました。

「きのうサビザン２時間だよ。メッチャ腹立つ！」

　近頃では「サービス残業」も「サビザン」になってしまったようです。（苦笑）

〈イラスト出典：アイキャッチャー〉

　「”秋に虫が鳴く”って英語で何て言えばいいのですか？」

これは、私ども「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」のシニアの生徒様からの質問です。

　まず「虫」。英語で“insects”(複数形)と言いますが、これは昆虫全般を指しますので、秋に鳴く虫に限って言いたいのであれば“crickets”の方がいいかもしれません。次に「鳴く」ですが、「虫が鳴く」場合には“chirp”という動詞を使います。ですからこの質問の日本文を英語にすれば

◆Crickets chirp (at night) in autumn.

という英文に一応なります。（「夜に」という意味の“at night”を追加しました。） 

　ただし“crickets”は「コオロギ」という意味で、私たちの知っている「マツムシ」や「キリギリス」や「クツワムシ」などを個別に指す名詞はありません。というより、英語には秋に鳴く虫の種類を細かく区分しないで、全部“cricket”でまとめてしまっているといった方がいいでしょう。【わずかに「スズムシ」だけは“bell-ringing crickets”というとってつけたような名詞がありますが･････】ですから、この文を外国人の前で言うと、「秋の夜にはコオロギがチュッチュッと鳴く」という程度に解釈されてしまいます。なんて味気ないことでしょうか！

　実は、日本人以外のほとんどの民族は、虫の声を愛でるという習慣はないのです。ですから、秋の虫の種類も、それらが奏でる音色のバリエーションも興味がなく、従って虫の種類を指す単語さえ存在しないわけなのです（学術名は除く）。実際、虫の声を“noise”(雑音・騒音)ととらえている人も多いそうです。日本人なら“noise”でも“chirp”でもなく、せめて“sing”(歌う)と言いたいところですね。

◆Many kinds of crickets sing (at night) in autumn. And Japanese enjoys listening to it.

       (秋の夜には、いろんな種類の虫が歌います。日本人はそれを聞くのを楽しみます。)

※上の文で“listening”を使いましたが、これも外国人なら“hearing”になってしまうでしょう。なぜなら“listen”は「意識して耳を傾けて聞く」、“hear”は「無意識に耳に入ってくる」の意味だからです。【「～に耳を傾ける」といういみだから“to”が要るのです。】

　ついでの余談になりますが、外国人は「虫の声」を右脳で認識するのに対して、日本人とポリネシア人だけは左脳で認識するのだそうです。左脳は「言語」を認識する領域で、私たちにとっては「虫の声」は言葉のように認識されるとのこと。もしかすると、日本人はポリネシア語を習ったら上達が早いのかも知れませんね(？)。

　若者を中心によく使われる言葉に「ヤバい」があります。シニアの人達は知っていてもめったに使う事はありません。英語にすると“dangerous”(危険な・危ない)、もしくは“bad”(悪い)・“no good”(良くない)になるでしょうか。

　ところが、ここ１・２年の傾向として、「ヤバい」が良い内容のことにも使われている事に気づきます。テレビ番組の中でタレントが、「このピザヤバいよ。」とか「今度のダレダレの新曲ヤバいですよ。」のように、ほめ言葉として使っているのをよく耳にします。【もちろんＮＨＫではなく民放ですが･･･】

 　それでは、この良い意味に使われる「ヤバい」を英語にしてみたら何と言うのでしょうか？答えは“awesome”。この形容詞は本来「畏怖の念を起こさせるような」という意味なのですが、最近では「相手をおののかせるようなすごい・すばらしい」という意味で使われます。語源の“awe”は名詞で、「畏怖・恐れ」という意味ですから、「元々は良くないことに使われていたのが、良いことにも使われるようになった」という点でも、「ヤバい」に共通する物を感じます。

◆This pizza is awesome. (このピザやばいよ。【すごくおいしいよ。】)

◆That concert was awesome. (あのコンサートヤバかったよ。【サイコーだった。】)

　先日会った私の友人のアメリカ人（２０代の女性）もこの言葉を使っていました。彼女によれば、アメリカでは年齢を問わずシニア層でも使っているとのこと。（ただ、イギリス人はあまり使わないようです。）私ども「ＭＣＳ英会話スクール」のシニアの生徒様には「ヤバい」はお勧めしませんが、この“awesome”は使う事をお勧めしたいものです。

　なお、“awesome”とほぼ同じような言葉としては、“great”(すごい・すばらしい)、“amazing”(びっくりするような)、“unbelievable”(信じられないような)、“incredible”(信じられないような)等もありますので、参考にしてみて下さい。

　「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」の夏休み期間中、「熊野古道歩き」に行ってきました。「熊野古道」はご存知の通り、ユネスコの世界文化遺産に登録されている宗教的巡礼道で、「道」が登録されたのは、スペインの「サンティアゴ・デ・コンポステーラの巡礼路」に次ぐ２番目の事例となっています。

　英語で「巡礼者・聖地参拝者」のことを“pilgrim”と言います。「巡礼道」は“pilgrim-road”もしくは“pilgrim-route”でいいでしょう。

①I walked along the “Kumano Pilgrim-road” this summer. (「熊野古道」を歩きました。)

②I went on a pilgrimage to Kumano. (熊野へ巡礼の旅に行きました。)

　“pilgrimage”は「巡礼の旅」のことで、最近はやりの「札所巡り」もこれにあたります。

　もっとも、「熊野古道」は総延長距離が約１０００㎞もありますので、いくら私のような物好きな人でも、１日にせいぜい１０㎞くらいの一部分を歩くだけです。今回は初日に１０㎞(約４時間)、２日目に５㎞(約２時間)を歩いただけでしたが、３５度の猛暑もあって疲労困ぱいしました。

③How far did you walk? (何キロぐらい歩いたのですか？)

④How long did you walk? (何時間ぐらい歩いたのですか？)

⑤I was exhausted. (私は疲労困ぱいしました。)

【“far”は距離を、“long”は時間を聞きます。“exhausted”というのは“very tired”の意味です。】

　今回歩いたのは、三重県側の「伊勢路」という少しマイナーなコースでしたが、５年前に歩いた和歌山県の「中辺路」に外国人が大勢いたのに比べると、日本人すらほとんど見かけませんでした。初日に唯一出会ったアメリカ人の母子のさわやかな笑顔が印象的でした。

⑥It was a hard road to walk but I fully enjoyed walking. (歩くのにキツイ道でしたが、十分楽しみました。)