日々雑感(ブログ)｜吉祥寺から徒歩3分！シニア＆初心者のためのゆっくり英会話教室

　先日、私ども「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」のシニア女性の生徒様から、「最近よく耳にするウィンウィンの関係ってどういう意味ですか？」という質問を頂きました。あらためてここで簡単に説明させて頂きます。

　英語の“win”は、動詞で「勝つ・勝ち取る」という意味です。【win-won-wonと活用変化します。】皆さんは、レースに勝った人が国旗を持って走る「ウィニング・ラン(“winning-run”)」をご覧になったことがあるでしょう。その意味から、「“win-win”の関係」とは「双方が勝ちとなる関係」という意味で、ビジネスの取引などによく使われます。これと反対の動詞が“lose”で「負ける・失う」という意味です。【lose-lost-lost】

　考えてみれば、ビジネスでは「お互いに損をする(“lose-lose”)」取引などあり得ません。「どちらか一方だけが得をして他方は損をする(“win-lose”または“lose-win”)」取引だってまず無いでしょう。ですから取り立てて“win-win”などと表現しなくてもよかった話なのですが、５年ほど前に世界的ベストセラーになった「７つの習慣」という本で頻繁に使われていたことから、一種の流行語になったのです。さらに小池百合子東京都知事がテレビ等でよく使っていることも影響して、シニア層にも浸透するようになりました。決して難しい言葉ではありませんので、シニアの皆様も誤解のないように使ってみて下さい。

※例えば、Ａさんの家庭菜園でトマトが採れすぎてしまって、捨てるわけにもいかずＢさんにあげたとします。するとＢの家族はトマトが大好物で、後日御礼にＡさんの大好物のフルーツゼリーをくれました。･････こんな話も“win-win”の関係と言っていいと思いますよ。

　なお、せっかくですから“win”や“lose”を使った簡単な文も紹介させて頂こうと思います。

◆I won the game.／I lost the game. (私はその試合に勝った／負けた。)

◆She won 100,000 yen in the lottery. (彼女は宝くじで１０万円当たった。)

◆The movie won the Academy-Prize. (その映画はアカデミー賞を取った。)  

【◎何かに勝ったり、当たったりして賞金や品物をもらうのは“win”を使って下さい。】

　サッカーのワールドカップもまさにたけなわです。私ども「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」の生徒様たちも、男性シニアはもちろん女性シニアも８割くらいの方がシッカリテレビをご覧になっているのには少し驚かされました。

　そしてやはり物議を醸したのは、先日（日本時間の６月２４日深夜）の対ポーランド戦でした。「複雑な気持ち」「日本人らしくない」「アレはアレでいいんじゃない？」など、世間で言われているのと同じような感想が聞かれましたが、私もひとこと書かせて頂きます。

　好き嫌いは別にして、私が真っ先に思ったのは「日本もずいぶんタフなチームになったなぁ」という事です。「タフ”tough”」とは日本人の多くが使っている意味の「タフ」ではなく、英語では「手強い・不屈な・しぶとい」という意味です。執ように体当たりして相手選手のユニホームをつかんだり、相手のファールを大げさにアピールしたり、リードされても食らいついて追いついたり･･････以前の日本チームにはあまり見られなかったプレーを連発している今回の日本選手達。そしてその極めつけがポーランド戦で見せた、大胆不敵であからさまな時間稼ぎでした。このゲームは彼等、ひいては私達にとっていい経験になったと思いますし、その意味で日本サッカーは確かに少し「大人」になったように感じました。

　さて、次はどうなるのでしょうか？ただし試合時間は７月３日（火）の午前３時～。こればかりはシニアの皆さんもリアルタイムでは難しいでしょう。もちろん私も、翌朝のニュースを楽しみにすることにしたいと思います。

【何かと誤解の多い英語の「タフ“tough”」に関しては、近日中に「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」ホームページの《お役立ち英会話》ブログで取り上げる予定です。】

追記：７月３日の決勝トーナメントの対ベルギー??戦を終えて、「吉祥寺MCS英会話スクール」のシニアの生徒様たちにアンケートしてみたところ、何と７割近くの方があの試合をリアルタイムでご覧になっていた事が判明しました！もちろん「後半だけ」という方も含めてですが。中には、「あの時間にはいつも起床してますから…」という生徒様もいらっしゃいました。【７月６日記す】

　前から行ってみようと思っていた《東京ジャーミー》に行ってきました。トルコ大使館に所属する本格的なモスクで、小田急線・代々木上原駅から徒歩５分の場所にあります。日本に居住するイスラム教徒や日本を旅行中のイスラム教徒が礼拝に訪れる聖地です。８：００～１８：００に誰でも見学できますが、２階の礼拝聖堂内はショートパンツ・ミニスカートなどは禁止。また女性はスカーフ（入口で無料で借りられます）で髪を覆わなければなりません。

　礼拝堂に一歩足を踏み入れると、そこはもう異国。天井の美しいドーム、幾何学模様の壁、ブルーに映えるステンドグラスなどに目を奪われます。何より良かったのは、夏なのにヒンヤリと張りつめた空気と、人がほとんどいない静寂さでした。私ども「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」のシニアの生徒様達にもお勧めしようと思います。但し、合同礼拝の行われる金曜日は避けた方が無難でしょう。

　トルコは私がぜひ行ってみたい国のひとつです。東京にいながらにしてミニ・トルコツアーが楽しめた素敵な時間でした。

　昨日６月１２日(火)、鳴り物入りの米朝首脳会談(“Summit Meeting”)が開かれました。これに当たって新聞やニュース等で取り上げられた目新しい言葉が“ＣＶＩＤ”でした。もうご存知の方も多いかもしれませんが、解説させて下さい。

　Ｃ･････Completeの頭文字。「完全な」という意味の形容詞。“perfect”と同じ意味です。

　Ｖ･････Verifiableの頭文字。“verify”「(正確であるという事を)確かめる・検証する」という動詞に、「～できる」という意味の“-able”をくっつけた形容詞。意味は「検証可能な」となります。

　Ｉ･････Irreversibleの頭文字。“reverse”「反対にする・逆方向に動かす」という動詞に、“-able”と同じ意味の“-ible”をくっつけて、さらに「不」の意味を持つ“ir”をかぶせた語。意味は「逆行させる事ができない」つまり「不可逆的な」です。

　Ｄ･････Denuclearizationの頭文字。“nuclear”は「核(の)」という意味で、“nuclearize”にすると動詞化されて「核化する」になります。その名詞形である“nuclearization”の頭に「非」という意味の“de”をかぶせれば、「非核化」という意味になります。

　つまり、「完全で検証可能かつ不可逆的な非核化」というスローガンを略式で表したものなのです。ここではこれ以上難しい話は避けまして、この“ＣＶＩＤ”の中から２つ参考にできそうなポイントを拾ってみたいと思います。

①まず“reverse”という動詞です。おなじみの「リバーシブル」はこれが語源で、つまり「裏返す事ができる(服)」ですね。また「車をバックさせる」もこの動詞が使えます。

◆Can you reverse your car? (車をバックさせてくれますか？)

②そしてもう一点は、動詞の後ろにくっつけて「～できる」という意味の形容詞に変えてしまう“-able”もしくは“-ible”の威力です。“believable”(信じられる)や“convertible”(改造できる)などは皆さんも聞いた事があるでしょう。この「アブル」で終わっている言葉は結構私達のまわりに氾濫していますので、気をつけてみると面白いですよ。【詳しい話は「シニアの為のお役立ち英会話」コーナーで近々取り上げてみたいと考えています。】

　テレビ東京で毎週月曜日の午後６時５５分から放映中の人気番組「YOUは何しに日本へ」は、私ども「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」のシニアの生徒様達も、多くが見ていらっしゃるようです。　

　先日会ったアメリカ人の友人（女性）とその番組の話になった時、「私も出たわよ。」と聞いてビックリ！その話題で大いに盛り上がりました。放映は去年の事で、食べ物（日本料理）系の内容だったそうですが、詳しい事をここで書くのは控えさせて頂きます。

　ちょっとビックリした事は、「番組の中では一切ヤラセ(fake)はなく、テレビで見る通り」だったということです。彼女の場合も、成田空港で突然声をかけられてインタビュー。カメラマンの密着同行も結構長い時間あったそうです。「成田ではスタッフが、私以外にも結構多くの外国人に声をかけていたようだったわよ。」とも言っていました。後日電話がかかってきて正式に出演依頼を受け、都内某所で待ち合わせて撮影開始。ちなみに、出演料(performance-fee)【「ギャラ(guarantee)」というのは和製英語です】はゼロだということ。話を聞いていて、スタッフの苦労と意気込みが感じられました。彼女の感想は、“It was fun! I enjoyed it very much!”。

　参考までに触れておくと、「テレビに出た」を英語で言うと

“I appeared on TV.／a TV program.”です。

　また、「YOUは何しに日本へ？」は

“What did you come to Japan to do?／come to Japan for?”と言います。

]つい私達は“Why did you come to Japan?”と言ってしまいそうですが、それはやめるべきです。なぜなら、「なんで日本に来たの？(別に来なくてもいいのに。)」と受け取られかねないからです。