お役立ち英会話！吉祥寺駅から徒歩3分！シニアのためのMCS英会話スクール

残暑お見舞い申し上げます。

　今回は私ども「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」のシニアの生徒様の頻出単語である"care"のお話をさせて頂きます。

　「ケアする」は完全に日本語になってしまっていますが、それゆえに悩ましいことになっています。まずはカタい話から入ることをお許し下さい。

◆"care"という動詞は、〔自動詞〕といって〔直接"my  mother"等の語を目的語として次に続けることができない動詞〕です。ですから、例えば「母親のケアをする・世話をする」と言いたい時に、"I  care  my  mother."のようには言えないのです。

　以下に動詞の"care"の意味と使い方の実例を紹介します。

(1)「気にかける」「かまう」《"about"を使えば「誰のこと／何のことを」かが言える》

　①I  don't  care.　 (私は構いません。)【"I  don't  care  it." も誤りです。】

　②I  care  about  my  mother.　 (私は母のことが気がかりだ／気にしている。)

(2)"for"と一緒に使って「(病人・子供などの)世話をする」

　③I  care  for  my  mother.　 (私は母の世話をする。)

　　※つまり、これが「母親のケア(世話)をする」の言い方の正解なのです。

(3)"for"と一緒に使って、しかも下のような限られた文でのみ「好む・欲する」

　④Would  you  care  for  some  coffee? 　(コーヒーはいかがですか？)

　はっきり言って①と③だけ知っておけばよいと私は思います。

　「そうか、"for"を入れればよかったのか！」というのが結論だったわけですが、実はもうひとつ知っておいて頂きたいことがあります。上の③の言い方はこのようにも言えるということです。

　⑤I  take  care  of  my  mother. (私は母の世話をする。)

　実はこの言い方の方が普通で、しかも病人や子供に限らず「植木」や「ペット」にまで幅広く使えるのです。シニアの方に使って頂きたいこんな美しい言い方もできます。

　⑥Please  take  care  of  yourself. (どうぞご自愛下さい。)

◎ちなみに、ここで使われる"care"は名詞でなのですが、別に「注意」と言う意味も持っています。(この時は"of"は使いません。)

　⑦Please  take  care. (どうぞご注意下さい／お気をつけて。)

　⑧Take  care  not  to  slip  on  the  stairs. (階段で滑らないように気をつけて。)

◇なお余談になりますが、①の"I  don't  care."とよく似た意味の文で"I  don't  mind."という表現をご存じの方もいらっしゃるでしょう。どちらも「私は構いません」という訳し方ができるのですが、"don't  care"の文の方は「(その事を)別に頓着しない・関心がない」という意味なのに対して、"don't  mind"の方は「(その事を)嫌だと思わない・いとわない」となります。

　ですから"I  don't  care."は、場合によっては「どうでもいい」という少し冷たいニュアンスを相手に伝えてしまうかもしれません。

A: I  have  to  visit  my  mother  to  take  care  of  her.

     (私、母のお世話をしに母の所に行かなくちゃいけないの。)

B: Where  does  she  live?

     (お母様どこにお住まいなの？)

A: She  lives  alone  in  Osaka.

　I  don't  want  to  go  under  the  state of emergency.

     (大阪で一人暮らしよ。緊急事態の中行きたくないんだけど。)

B: I  see.  Please  take  care  on  the  way. 

     (わかるわ。どうか道中気をつけてね。) 

　緊急事態宣言の中、特にシニアの方々は"stay home"生活をキッチリ実践していらっしゃいますが、ご両親やお孫さんのケアだけはやはり外せないようで、「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」の生徒様達からもよくこの会話のような話をお聞きします。

　もうしばらくの辛抱と祈りつつ、どうか皆さま"Please  take  care!"

　東京オリンピックでの連日の日本選手の活躍に、テレビに釘付けという方も多いのではないでしょうか。

　私ども「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」にはテレビはありませんし、レッスンは午前中から夜７時・８時頃までありますので、シニアの生徒様達からの結果報告が貴重な情報源となっています。外出自粛要請もあって、シニア層もかなりの熱狂ぶりです。「自国開催だと沢山観られていいわねー」と皆さんおっしゃっています。

　さて、今回は日本選手の活躍にちなみまして、「がんばれ！」を英語で表現してみたいと思います。日本語では一様に「がんばれ！」とか「がんばって！」と言いますが、英語では微妙にニュアンスの違ういくつかの言い方があります。以下に紹介してみましょう。

①Good  luck!  (I  wish  you  good  luck!の略)

　誰もが知っている有名な英語で、これからコトに臨もうとしている人に対して「幸運を祈ります」というニュアンスを伝える「がんばれ！」です。

②Do(Try)  your  best!

　「ベストを尽くして下さい！」という意味の、これも有名な言い方です。

同類の言い方として"Try  hard!"(一生懸命やりなさい)もあります。

③Keep  it  up!

　これは、すでに頑張っている人に対して「その調子でがんばれ！」という時に使います。"keep"(保持する)が使われていることからも納得できると思います。

　まさに今の日本選手団に対して言いたい言葉ですね。

④Go  for  it!

　元の意味は「それを目指して行け！」ですが、「よし、行け！がんばれ！」といった意味になるでしょうか。先取点を挙げたサッカーチームなどに「行け行け！」と叫ぶイメージです。"Go  for  a  gold-medal!"と言えば「金メダルを取りに行け！」でしょう。

⑤Hold  out!

　「がんばって持ちこたえて！」といったニュアンスです。卓球やバレーボールなどで"deuce"(デュース)になった時などはまさにこれです。

　ちなみにアメリカ人がよく使う"Hang  in  there!"も全く同じ意味です。

⑥Take  it  easy!

　これも有名な英語ですね。①～⑤までとは少し意味合いが違って、「気楽にやって」が元の意味で、あえて言えば「肩の力を抜いてがんばって！」です。

　日本人選手はプレッシャーに弱いところがあるので、試合の前に声がけするならこれがふさわしいかもしれませんね。

★なお、日本人がよく使う「ファイト！("Fight!")」は「闘え！」というような意味になって、柔道やボクシングやレスリングのような格闘技以外には使いませんので、ご参考に。

A: Good  luck  on  your  interview  tomorrow.

     (明日は面接がんばってね。)

B: Thank  you.  I'm  so  nervous  because  it's  a  real  interview.

     (ありがとう。本物の面接だからすごく緊張してるわ。)

A: Real  interview?  What  do  you  mean?

     (本物の面接？どういう意味？)

B: The  first  interview  was  on-line  at  home.

     (一次面接は家でリモートでやったのよ。)

A: I  see.  Anyway,  take  it  easy.  You  can  do  it!

     (へぇー。とにかく肩の力を抜いて。あなたなら大丈夫。)

　「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」のシニアの生徒様は、ほとんどが２度目のワクチン接種を終えられたようです。私も先月中に２度目を無事済ませました。

　シニアの皆さま、もう少しの辛抱です。"Hold  out!!"

　「五感(五官)」とは視覚・聴覚・味覚・臭覚(嗅覚)・触覚のことを指します。

　今回は、この「五感」に関する動詞、具体的には(1)「～に見える」、(2)「～に聞こえる」、(3)「～な味がする」、(4)「～なにおいがする」、(5)「～な手触りがする」のお話をさせて頂きます。

※但し、「見る・観る」「聞く」「味わう」「においをかぐ」「触る」といった、《自分の行為》を表現する動詞はここでは含まず、あくまで《相手が発するものを自分の五感でとらえる》動詞に的を絞らせて頂きます。

(1)「～に見える」look

①It  looks  expensive. ／It  looks  like  a  brand-bag.

       (それは高そうだ【高そうに見える】。／ブランドバッグのように見える。)

②You  look  young. ／You  look  like  a  student.

       (あなたは若く見える。／学生のように見える。)

★ここでちょっと気をつけたいのは、"look"の後に"a  brand-bag"や"a  student"のような〔名詞〕が来るときは、"like"(～のように)が必要なことです。「高そうなブランドバッグに見える」と言いたいときも、

③It  looks  like  an  expensive  brand-bag. となります。

　そして、このルールは以下の４つの動詞にも全部当てはまります。

(2)「～に聞こえる」sound

④It  sounds  nice. ／It  sounds  like  a  good  idea.

       (それは素敵ね【素敵に聞こえる】。／良さそうな考えね【のように聞こえる】。)

⑤The  story  sounds  interesting. ／The  story  sounds  like  a  fiction.

       (その話は面白い【面白く聞こえる】。／作り話のように聞こえる。)

(3)「～な味がする」taste

⑥It  tastes  sweet. ／It  tastes  like  honey.

       (それは甘い味がする。／蜂蜜のような味がする。)

⑦The  powder  tastes  sour. ／The  powder  tastes  like  a  lemon.

       (その粉は酸っぱい味がする。／レモンのような味がする。)

(4)「～なにおいがする」smell

⑧It  smells  good. ／It  smells  like  a  flower.

       (それはいいにおいがする。／花のようなにおいがする。)

⑨This  liquid  smells  strange. ／This  liquid  smells  like  oil.

       (この液体は変なにおいがする。／油のようなにおいがする。)

(5)「～な手触りがする」feel

⑩It  feels  soft. ／It  feels  like  cotton.

       (それは柔らかい手触りがする。／綿のような手触りがする。)

⑪This  cloth  feels  smooth. ／This  cloth  feels  like  silk.

       (この布はなめらかな手触りだ。／絹のような手触りだ。)

◆実はこの５つの動詞は、シニア英会話初心者のみならず、英会話を勉強している日本人すべてが苦手としている連中なのです。これらを使いこなしている人は例外なく、英語がわかっている人だと断言してもいいほどです。

　もっとも最後にホンネを書かせてもらいますと、"look"以外は知らなくても不自由はないでしょう。なぜならば、"It's  nice."、"It's  a  good  idea."、"The  story  is  interesting."、"It's  a  good  smell."、"It's  a  honey-taste."、"It's  silk-touch."などの言い方でも十分代用できるからです。

　ですから今日のテーマは、センスのよい英語を喋りたい方向けのトピックということになりますね。

A: This  aroma-oil   smells  fantastic!

     (このアロマオイル素晴らしい香りだわ。)     

B: It  really  does.  My  friend  made  it.

     (本当にそうよね。友達が作ったのよ。)

A: Great!  It  makes  me  relaxed  and  happy.  I  want  it.

     (すごーい。リラックスして幸せな気分になるわ。私欲しい。)

B: I'm  thinking  of  selling  her  products  on  line  now.

     (今、彼女が作った物をネットで売ろうと考えているのよ。)

A: Good.  It  sounds  like  a  good  idea.

     (いいじゃない。グッドアイデアだわ。) 

" It  makes  me  relaxed  and  happy."は、「それは私を"relaxed  and  happy"な状態にする」、つまり「その香りを嗅ぐと、わたしはリラックスした幸せな状態にしてくれる」という意味で、応用がききそうです。

　色々物議をかもしていますが、まもなく《東京オリンピック》開幕です。

　実は、私ども「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」のシニアの生徒様のお身内が、オリンピックに出場されることが決まりました！すべてのシニアクラスの生徒様総動員で応援させて頂きます。

　シニアに限らず、英会話初心者に限らず、誰もが悩んでしまうのが"used to"という言葉の使い方です。先日、私ども「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」の生徒様から質問があったこの機会に、今回は"used to"をテーマに取り上げてみたいと思います。少し難しい話になるかもしれませんが、おつきあい下さい。

★まず最初に、"used  to"には以下の（１）と（２）の全く別のふたつの意味・使い方があるということを知っておいて下さい。

★次に、このふたつは動詞の "use(使う)" の過去形ではなく全く別の言葉で、発音も「ユーズﾄﾞ」ではなくて「ユースﾄ」のように濁らないことも知っておきましょう。（ですから"used  to" で「ユース･トｳｰ」と発音されます。）

（１）助動詞〕の"used"＋〔不定詞〕の"to"で、「以前は(昔は)～していた」

①I  used  to  smoke. (私は以前はたばこを吸っていた。)【今は吸っていない。】

②He  used  to  go  to  discos. (彼は昔はよくディスコに行っていた。)【今は行っていない。】

③She  used  to  be  a  school-teacher. (彼女は昔は学校の先生だった。)【今は辞めている。】

★ここで注意したいのは「今はしていない」という事実が暗黙に語られているということです。普通の過去形、たとえば"I  smoked."や"He  went  to  discos."の場合だと、「(その時)たばこを吸った。」や「(その時)ディスコに行った。」の意味にしかなりません。

　それと③の文のように"be"が続く例では、「以前は～である状態だった」のニュアンスになります。名詞や形容詞が続くときには、この"be"を必要とします。

　参考までに、疑問文にしたいときは"Did  you  use  to ～ ?"もしくは"Did  you  used  to ～ ?"という変則的な形になります。［これは知っていなくてもいいと思います。］

④Did  you  use(d)  to  smoke? (あなたは以前はたばこを吸っていたのですか？)

（２）〔形容詞〕の"used"＋〔前置詞〕の"to"で、「～に慣れた」

⑤He  is  used  to  IT devices. (彼はＩＴ機器に慣れている。)

⑥I  am  not  used  to  driving  in  Tokyo. (私は東京での運転に慣れていない。)

⑦You  have  to  get  used  to  your  new  work  quickly. (あなたは新しい仕事に早く慣れなくてはいけない。)

★この"used"は形容詞ですから、"be動詞"と一緒に使えば「慣れている」の意味に、"get"と一緒に使えば「慣れる」の意味になります。

　また、⑥の文で"used  to  drive"とやってしまう人がとても多いので気をつけましょう。【この"to"は「～に」という意味の前置詞ですから、「～する事に慣れている」のように動名詞にするのです。】

　もうひとつ、進行形の例も紹介しておきます。

⑧We  are  getting  used  to  operating  computers. (私たちはコンピュータを操作することに慣れつつある。)

A: My  husband  used  to  work  at  an  office.

       But  he  quit  his  job  2  years  ago.

     (ウチの夫は以前は会社勤めしてたのよ。

　  　でも２年前に仕事を辞めたの。)

B: Well,  what  does  he  do  now?

     (じゃあ今は何をしているの？)

A: He  works  at  home  as  a  web-designer.

　   And  I  began  to  work  part-time  at  that  time.

     (家でウェブデザイナーとして仕事をしているわ。

　　それで、その時に私はパートで働き始めたのよ。)

B: Really.  You  are  having  a  hard  time.

     (本当。あなた色々大変なのね。)

A: Oh, no!   Don't  get  me  wrong.

      Because  I  am  not  used  to  staying  with  him  all  day  long.

     (違うの。誤解しないで。

　　私は、彼と一日中一緒にいることに慣れていないからよ。)

※一行目は"used  to  be  an  office-worker"とも言えます。

 また、"get  (人)  wrong"という表現は「(人)を誤解する」という意味の熟語です。

◆シニア層の間ではワクチン接種が徐々に広まっていますね。

　私ども「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」の生徒様たちも、ほとんどの方が既に予約を取られ、もう２回目の接種を済まされた方もいらっしゃいます。マスク無しでレッスンができる日も近いかもしれません。

　もっとも、当スクールで一番接種が後になりそうな私がそれを済ませるには、まだしばらくかかりそうですが。

　これまであまり積極的にテーマにしてきませんでしたが、今回は「コロナ」がらみの話題です。この一年間、これらの単語がメディアに登場しない日はありませんね。当然、私ども「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」のシニアレッスンでも多くの質問が寄せられますので。

◆まず「緊急事態」という言葉ですが、英語で言うと"a  state  of  emergency"となります（"state"は「状態・事態」の意味）。

①The  Government  declared  a  state  of  emergency. (政府は緊急事態を宣言した。) 

※"emergency"は「緊急・非常・救急」という意味で、"emergency-exit (非常口)"や"emergency-hospital (救急病院)" にも使われます。〔ただし「救急車」は"emergency-car"ではなくて"ambulance"ですよ。〕

◆次に「自粛する」という言い方を紹介しましょう。

②We  have  to  refrain  from  going  out. (私たちは外出を自粛しなければならない。)

※"refrain  from  ～ing"という有名な熟語があって、これが「自粛する・ひかえる」の王道でしょう。"hold  back"も同じように使えます。

③We  will  hold  back  events  until  the  corona-virus  infection  is  over.

      (私たちはコロナ感染が収束するまでイベントは自粛するつもりです。)

※ここで、「収束する」を"is (be動詞)  over"で言っていることは要注意かもしれません。英語では「○○は終わった」と言う時に、"finish"と同じぐらいよくこの言い方をします。ほら、"Love  is  over."という有名な歌がありましたね。

◆では「不要不急」は何と言えばいいでしょうか。これはシンプルに"unnecessary"（「不必要な」）という形容詞だけでＯＫです。これでは「不急」が入っていないと思われるかもしれませんが、言わなくてもわかりますから。まさに、「不急」は「不要」な言葉なのです。

④Please  avoid  unnecessary  outings. (どうか不要不急の外出は避けて下さい。)

※"outing"は、これだけで「外出・遠出」の意味になります。

◆そして最後に「ワクチン」です。

　まず最初に、「ワクチン」は和製英語の最たる物で外国人には通じないと言う事を覚えておいて下さい。スペルで書くと"vaccine"、発音は「ヴァクスィーン」です。実際の会話場面では、"vaccination"(ワクチン接種)という言葉の方が普通に使われます。（発音は「ヴァクスィネーション」）

⑤I  had  a  corona-vaccination. (私はコロナのワクチン接種を受けた。)

※"had"は"got"、"took"、"received"に変えてもＯＫです。"corona"を"flu"に変えれば、「インフルエンザの予防接種」になります。

A: Oh  my  God!  We  have  to  refrain  from  going  out  again  for  a  while.

     (あ～あ。またしばらくの間外出を自粛しなくちゃいけないわね。)

B: But,  you  don't  need  to  go  to  the  office  every  day.

     (でも、毎日会社に行く必要がないのよ。)

A: I  know.  But  it  will  make  me  fat.

     (わかってるけど。でもそうなると私太っちゃうのよ。)

B: You  need  self-control  in different  meaning. 

     (あなたには、違う意味での自粛が必要ね。)

◎"self-control"は名詞で「自制・自粛」の意味です。

■私ども「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」のシニアの生徒様たちにも、「ワクチン接種券」が少しずつ送られてくるようになりました。（まだ済ませた方はいらっしゃいませんが。）当初は「あまり気乗りがしないわ･･･」とおっしゃる方もいましたが、最近では積極派が増えてきました。

　ここまできたら、一日も早くワクチンを打って日常を取り戻したいものですね。