お役立ち英会話！吉祥寺駅から徒歩3分！シニアのためのMCS英会話スクール

　今回は、今やすっかり日本語になってしまっている「アレンジする」という言葉を取り上げてみたいと思います。私ども「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」のシニアの生徒様たちもよく口にされる単語です。

　"arrange"は動詞で「アレインジ」のように発音しますが、大体以下の３つの意味を持っています。例文と一緒に見ていきましょう。

(１)整理する・配列する

①I  arranged  the  food  in  the  fridge. (私は冷蔵庫の中の食料品を整理した。)

②She  arranged  flowers  in  the  big  vase. (彼女は大きな花瓶に花を生けた。)

　「並べ替えたり整頓したりする」という意味です。そういえば「生け花・華道」のことを"flower-arrangement"と言いますね。

(２)手配する・お膳立てする

③I  will  arrange  the  meeting  with  Mr. Brown. (ブラウン氏との会合をお膳立てしましょう。)

④Could  you  arrange  a  taxi  to  go  to  the  airport? (空港に行くタクシーを手配して頂けますか？)

　パーティーや飲み会を「お膳立てする」の意味で、「幹事」のことは"arranger"と言います。

(３)編曲する

⑤He  arranged  the  song  for  the  piano. (彼はその曲をピアノ用に編曲した。)

◆さて、ここまで見てきて「おやっ？」と思った方も多いはず。シニアの方に限らず私たちが日頃一番よく使っている、「ある物に手を加えて変化させる」とか「ある物の一部を変えて構成し直す」といった使い方が上の３つには入っていませんね。料理のレシピ("recipe")によく使われる、あの「アレンジ」です。

　実はこの意味の「アレンジする」は意外なことに完全な和製英語なのです。おそらく(３)の「編曲する」から派生したのだと思いますが、もし"arrange  the  food"などと言ってしまうと、「食べ物を整理する」と解釈されてしまいます。では正しくは何といえばいいのか？

⑥I  added  a  Japanese  touch  to  the  food. (私はその料理に和風のアレンジを加えた。)

⑦It's  my  own  version  of  boiled-tuna. (それはマグロの煮物に私独自のアレンジを加えた物です。)

　"arrange"を使っていないのに和訳に「アレンジ」を入れるのは変だと思われる方は、「ひと手間・ひと味・風味」と訳せばいいと思います。まさに"touch"はその意味です。また"version"は、有名な「バージョン」で「版」の意味です。つまり"my  own  version"は「私(独自)版」なわけですね。

◎なお、参考までに"fusion-food"という最近の英語もご紹介しましょう。"fusion"というのは「融合」という意味の言葉で、色々な国の料理や食材を取り合わせて新しく創作された料理、つまりは「創作料理」と訳してもいいと思います。アボガドを使ったお寿司「カリフォルニアロール」などがまさにこれにあたりますね。

A: I  hope  you  will  like  my  home-made  pasta.

     (私の自家製パスタ、お口に合えばいいけど。)

B: Wow,  it's  amazing!   It  has  interesting  taste.

     (わあ～、すごく美味しいわ。面白い味ね。)

A: I  added  my  own  special  touch  to  the  sauce.

     (ソースに私なりの特別なアレンジを加えたの。)

B: Great!  It's  Ayumi  version  of  seafood-pasta.

     You  can  open  a  restaurant!

(すごいわ！アユミ風特製シーフードパスタね。レストラン開けるわよ。)

　シーフードパスタといえば、昨年の３月に行ったローマのレストランで食べたシーフードパスタの味が忘れられません。私のイタリア語の発音が悪かったのか、お店の人の勘違いなのか、同じ物が２つ来てしまったのには面食らいましたが、あれはこれまでの人生で最高のパスタでした。

　自由に海外旅行ができるようになったら、ぜひまたあのパスタを食べに行きます！シニアの皆様も、海外旅行を目標にがんばりましょう！

　何かと物議をかもしている「"Go To トラベル"キャンペーン」。今回はこれを取り上げてみたいと思います。

　まず、この"go to travel"という言い方は、英語としては明らかに誤りであるという事を指摘させて頂きます。私ども「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」のシニアの生徒様たちは旅行が大好きです。（もっとも、この数ヶ月は見事に自粛していらっしゃいますが･･･）旅の翌週には、皆さん必ず"I went to travel ････."と話して下さるのですが、正しくは"I went on a trip ････."と言います。なぜ"on a"なの？と言われても困ってしまうのですが、今回の「キャンペーン」のせいで間違い英語がますます定着してしまいそうな事を危惧しています。【ただし、"I went to travel "でも絶対に通じますから大した問題ではないのかも】

★初めに、「旅行」〔名詞〕といっても色々な英語があることをご紹介しましょう。

①trip･････最も一般的な「旅行」を指す語。期間も日帰り～数週間程度と幅広く、私たちが一番普通に使える単語。時には数時間の移動にも使う。

　◆I often go on a trip to Kyoto alone. (私はよく京都に一人で旅行します。)

※この例では、"I have a trip."や"I make a trip."と言う事もできます。

　◆It's a long trip from Kichijoji to Kamakura. (吉祥寺から鎌倉までは遠い。)

　なお、"trip"はあくまで〔名詞〕として使います。（しかも数えられる名詞なので"a"まで付いてしまいます。）ですから、"I trip to Kyoto."とは言えません。

　また「１泊旅行」や「２泊３日の旅行」の場合には、"a one-day trip"や"a 2-night trip"に変えればＯＫです。

②travel･････期間の長い、遠い場所への「長期旅行」

　「旅行」といえば真っ先に浮かぶ英語なのですが、長くても一週間～１０日程度の旅行がメインの私たちには縁がない言葉でしょう。〔名詞〕としてでなく〔動詞〕として使うのであれば期間や場所のことを気にせずに使えます。

　◆I like traveling abroad.／traveling to foreign countries. (私は海外旅行が好きです。)

　◆He traveled in Europe with his family. (彼は家族とヨーロッパを旅行した。)

※動詞としての"travel"に"～ing"を付けて動名詞に変えれば、「～する事」というように名詞のように使えます。なお、"trip"のように"I go on a travel."とは言いません。

（参考までに、"travelled"や"travelling"のように"l"を重ねるのはイギリス式です。）

③tour･････ある場所から出発してまた戻ってくる「周遊旅行・見学旅行」

　◆I joined a group-tour to South France. (私は南フランスへの団体旅行に参加した。)

　◆Please  give us a house-tour. (私たちにお家の中を案内して下さい。)

※引っ越しした時に、その家の中を案内する事を"house-tour"と言います。

④journey･････"travel"よりも長く、時として苦労も伴う「長旅」

　◆Life is a journey. (人生は旅である。)

★というわけで、結論としては"go(went) on a trip"と、動詞としての"travel"を知っておけば十分だと私は思います。

A: What's your plan for this summer-vacation?

     (この夏休みの予定は？)

B: I have no special plan. How about you?

     (特別な予定はないけど。あなたはどう？)

A: I'm going on a one-night trip to a nearby hot-spring resort.

     (私は近くにある温泉に一泊旅行に行くのよ。)

B: You mean going to Hakone?

     (箱根に行くっていうこと？)

A: No. There is a quaint inn with natural hot-spring baths in Oume.

     (いいえ。青梅に、趣のある天然温泉宿があるのよ。)

◎"quaint"は「古風で趣のある」という意味の形容詞です。

※青梅にある天然温泉は「岩倉温泉」といいます。私ども「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」 のあるシニアの生徒様がよく行かれる場所で、遠出のしづらい昨今、人気スポットになっているそうです。

　私ども「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」では、４月と５月のレッスンを感染防止対策として休講させて頂きました。その間、一部のクラスではＺＯＯＭを使ったオンラインレッスンを実施いたしましたが、それと平行して全てのシニアの生徒様に自宅学習用のプリントを定期的にお送りして、英語から離れないようにお声がけをしておりました。自宅学習用のプリントでは、「以前に勉強した基礎的なおさらい」に主眼を置きましたが、その中で気になったことについて今回は書かせて頂きます。

　今回のテーマは、「吉祥寺の東急デパートでバッグを買った」と言いたい時のような〔場所の重ね方〕です。英会話の初心者に限らず、日本人は日本語の語順で考えて英文を作ってしまいがちですね。しかし、やはりそれはＮＧ！場所を重ねるときのポイントは、《日本語と逆》もしくは《狭い方から先に言う》です！

◆I  bought  a  bag  at  Tokyu Department-store  in  Kichojoji.

が正解です。ここで"at"と"in"のことが気になる方もいらっしゃると思いますので、少し説明しましょう。どちらも「(ドコドコ)で」の「で」に当たる前置詞ですが、"in"は「比較的広い地域・土地や、部屋」に、"at"は「狭い地点や、施設」に使われると一応覚えておいて下さい。【但し、間違って使っても通じます。】

　皆さんの中で、外国に手紙を書いた経験のある方なら、住所を書いた時に(町名)→(都市名)→(州名)→(国名)のように、狭い方から書いたのを思い出すのではないでしょうか。それと同じで、「私は、東京の武蔵野市に住んでいる。」と言う時には、

◆I  live  in  Musashino-city  in  Tokyo.

となります。これをもし、"in  Tokyo  in  Musashino-city"とやってしまうと、東京の事をよく知らない外国人なら、「へぇ、東京は武蔵野市の中にあるのか･･･」と思ってしまいます。【ちなみに、「"in"を２つ重ねて使ってもいいのか？」という疑問をお持ちのシニアの生徒様も結構いらっしゃることに、今回気づきました。もちろん２つでも３つでも重ねて使ってＯＫです。】

　下の例文も読んでみて下さい。

①Let's  have  a  picnic-lunch  under  the  tree  in  the  park.

     (公園の(中の)木の下で、お弁当を食べましょうよ。)

②She  put  the  key  by  the  tea-cup  on  the  table.

     (彼女は、テーブルの(上の)ティーカップのそばに鍵を置いた。)

③He  is  sitting  in  front  of  the  TV  in  the  living-room.

     (彼は、居間のテレビの前に座っている。)

④There  are  many  fish  in  the  pond  near  my  house.

     (ウチの近所にある池(の中)には、沢山の魚がいる。)

※"by"と"near"は、どちらも「～のそばで」という意味ですが、"by"は「窓のそば(わき)」「門のそば(わき)」のように狭い範囲で、"near"は「駅のそば(近所)」「吉祥寺のそば(近所)」のように地図に描ける範囲の時に使います。

A: Would  you  like  this  with  your  beer?

     I  grew  them  in  the  planter  on  the  balcony.

     (ビールと一緒にこれいかが？ベランダのプランターで育てたの。)

B: Wow,  edamame!  I  love  it!

     (まぁ、枝豆ね！私目がないの！。)

A: I  had  a  good  harvest  this  summer.

     (今年の夏は収穫が良かったのよ。)

B: Did  you  grow  them  from  the  seeds?

     (それは種から育てたの？)

A: Yes. I  buy  the  seeds  at  the  gardening-shop  near  my  house.

     (そうよ。ウチの近所の園芸店で種を買ってるの。)

　枝豆は、いまや大人気の日本料理です。"edamame"と、英語になってしまっているほど。ただしネイティブ達の発音は「イダマミー」とか「イダメィミー」と聞こえますので、少し注意が必要です。　

　先日３月２８日付けのブログ「日々雑感」で、"You  must  stay  home."の話を取り上げました。これは、イギリスのボリス・ジョンソン首相が国民に外出自粛を呼びかけたときの演説の中の一文でしたが、私はそこで「"must"は【～しなければならない】という意味ですが、"have  to"と少し違って「他人からの強制力が込められた命令的なニュアンスを帯びる」という説明をさせて頂きました。つまり、"must"は押しつけがましく聞こえるので、日常の会話では"have  to"をメインに使えばよいという主旨の話だったわけです。

　今回は、その事とも関連した"should"のお話をしたいと思います。私ども「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」のシニアの（中級以上のクラスの）生徒様からよく頂く質問があります。「"should"は【～するべきだ】と学生時代に習いましたが、【～した方がよい】の"had  better"で言ってもいいのですか？」というものです。

　確かに私の記憶でも、中学･高校時代に「"should"は【～するべきだ】の意味で、"had  better"は【～した方がよい】の意味」だと教えられました。そして何となく、"had  better"の方が"should"よりも柔らかく伝わるイメージを持っていたものです。ところが、ネイティブの友人からのアドバイスや、最近の文法書の説明によって、"had  better"は相手にプレッシャーをかけてしまう結構強い意味の言い方だということがわかりました。イメージは真逆だったのです。

　例えばの話ですが、刑事が取調室で容疑者に向かって「おい、全部正直にしゃべった方がいいぞ。（でないとブタ箱行きになるぞ）」と言う時のような少し脅しめいたニュアンスが"had  better"にはある、と思ってもいいかもしれません。それと同時に、"should"こそが私たちの言う【～した方がよい】に一番近い言い方だということもわかってきました。

★そこで結論です。"should"は【～するべきだ】だけでなく【～した方がよい】の意味もちゃんと持っています。"had  better"はこの際忘れて下さい。そして"should"を柔らかく伝えたいときには、"I  think"を前に付けて下さい。

◆You  must  stay  home.  (あなたは家に居なくてはなりません〔これは私からの要請です〕。)

◆You  had  better  stay  home.  (あなたは家に居た方がよい〔でないと後で困りますよ〕。)

◆You  should  stay  home.  (あなたは家に居た方がいい〔これは私からのアドバイスです〕。)

◆I  think  you  should  stay  home.  (あなたは家に居た方がいいと思いますよ。)

A: Can  you  go  shopping  for  some  food  today?

     (今日、食料品のお買い物に行ってもらえるかしら？)

B: OK.  I  will  go  after  work  about  4:00.  Make  the  shopping-list.

     (いいよ。仕事の後で４時頃行くよ。リスト作っといて。)

A: All  right.  But  you  shouldn't  go  so  late.

     (わかったわ。でも、そんなに遅い時間には行くべきじゃないわ。)

B: Why?  I  have  an  online-meeting  from  2:00.

     (どうして？２時からオンライン会議があるんだよ。)

A: In  that  case,  you  should  go  just  after  lunch.

     Because  supermarkets  are  not  crowded  when  people  are  full. 

     (それだったら、お昼ご飯のすぐ後に行った方がいいわ。

　　だって、みんなが満腹の時は、スーパーは混んでいないでしょ。)

　私ども「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」では、４月・５月のレッスンをすべて休講とし、いくつかのシニアクラスの皆様とオンラインレッスンをさせて頂きました。とはいえ、退屈と戦う日々でした。そして、その間の買い物や食器洗いなどの家事手伝いは、とても良い気分転換になりました。

　６月１日から、マスクの着用・部屋の喚起と消毒を徹底した上で、通常レッスンを再開いたします。シニアの皆様、ご自分のご判断によって、出席できる方はぜひお越し下さい。

　今回の「新型コロナウィルス」の問題は、さまざまな《ヨコ文字言葉》を私たちにふりまいていますね。先月の「シニアお役立ち英会話」の記事でも、「ロックダウン」「クラスター」「オーバーシュート」「テレワーク」等の用語を紹介しましたが、今また「ソーシャル・ディスタンス"social-distance"」という言葉が話題となっています。

　"social-distance"は「社会的な距離」と訳され、「感染を防ぐために人と人との距離を保つ」ための一種のスローガンとして登場した言葉ですが、厳密に言うとこれは"social-distancing"と"～ing"形で言うべき言葉のようです。

　"～ing"のついていない"social-distance"は、本来社会学の用語で、「個人と個人の間や、集団と集団の間の距離感・親近感とか、場合によっては敵対感といった感情のレベルでの親近性の程度を表すための物差し」として使われるようです。例えば日本語で、「あの人達とは距離を置いた方がよい」というような言い方をしますが、まさにこれに当たるわけです。

◆They  are  keeping  a  (social-)distance  from  us.

（彼らは私たちとは(社会的な)距離を置いている。）

　このような差別的な意味合いにも使われかねない"social-distance"と区別するために、今回の案件では"social-distancing"を使う方が望ましいと思います。現に海外のメディアではほぼ例外なく"social-distancing"の方を使っています。

　日本人は《ヨコ文字言葉》を取り入れる天才ですが、時として勘違いした意味で解釈してしまったり、元の言葉を勝手に短縮・省略してしまったりする悪い癖がありますから、気をつけるべきでしょう。もっとも「コロナ騒ぎ」がここまで全世界的("global")になってしまった今、"～ing"を付けなかったからといって誤解されることはないと思いますが。

A: Will  you  stay  home  in  this  5-day  weekend?

     (ゴールデンウィーク中は家にいるの？)

B: Of  course. I  will  do  nothing  special  but  walking.

     (もちろん。ウォーキング以外は特に何もする事はないわよ。)

A: Do  you  go  walking  with  your  husband?

     (ご主人と一緒にウォーキングに行くの？)

B: No.  Of  course,  alone.  You  know,  "social-distancing"!

     (いいえ、もちろん一人よ。ほら、「ソーシャル・ディスタンス」ってね。)

A: Oh,  but  he  is  your  husband,  not  a  stranger.

     (あら、だけどあなたのご主人じゃない。見知らぬ他人じゃないのよ。)

B: Yes.  But  I  think  this  is  good  practice  for  our  lives  after  his  retirement.

     (そうよ。でもこれは、彼の定年後の二人の生活のための、良い練習だわ。)

◎「ゴールデンウィーク」は、英語で色々な言い方が考えられますが、"5  consecutive  holidays"(５日間の連続した休日)というようなカタい言い方でなく、上のような言い方でいいと思います。