お役立ち英会話！吉祥寺駅から徒歩3分！シニアのためのMCS英会話スクール

test

　私共「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」のシニアの生徒様からよく受ける質問に、
「"I want (to)"と"I would like (to)"の違いは何ですか？」というのがあります。

今回は、この場を借りてご説明させて頂きましょう。

　初心者の方のためにわかりやすく言えば、"I want (to)"はストレートに「私は～が欲しい(したい)」、

"I would like (to)"は「私は〔できれば〕～が欲しい(したい)のですが」ということになると思います。

人間誰でも、「欲しい」という言葉を使うのはちょっとはばかられるものですね。特に大人であればなおさらでしょう。そんな場合に、欲望むき出しの"I want (to)"を使うのをひかえて"I would like (to)"を使います。

　では具体的にどのような場面で使い分ければいいのでしょうか？目安は３つあります。

Ａ．家族や親しい友達と交わすカジュアルな会話では"I want (to)"でも構わない。
　お店やホテル、商談などのフォーマルな会話では"I would like (to)"が望ましい。

①I want〔to buy〕a new bicycle. (僕は新しい自転車が欲しい〔買いたい〕。)

②I would like〔to drink〕(some) coffee. (私はコーヒーが欲しい〔飲みたい〕のですが。)

Ｂ．「自分だけで解決する希望」は"I want (to)"でよい。
　「相手の理解や協力が必要な希望」は"I would like (to)"が望ましい。

③I want many friends. (私は沢山の友達が欲しい。)

④I want to lose weight by this summer. (今年の夏までにやせたい。)

⑤I would like your advice. (私はあなたの助言が頂きたいのですが。)

⑥I would like to meet you tomorrow. (私は明日あなたにお会いしたいのですが。)

Ｃ．疑問文で「欲しいですか？／したいですか？」と言うのが失礼になる時は
　"Do you want (to)～?"は避けて"Would you like (to)～?"を使う。　

⑦Would you like (some) coffee? (コーヒーはいかがですか？)

⑧Would you like to try this on? (これを試着されてはいかがですか？)

※"Would you like (to)～?"を「いかがですか？」と訳すのは、「欲しい(したい)ですか？」を相手に失礼のないように伝えるための《和訳上のテクニック》だったのです。

　余談ですが、ラブソングでよく出てくる"I want you."は、「君が欲しい！」という強い欲求を表しているのであって、これが"I would like you."では相手の心はつかめません。

⑨I want to marry you! (君と〔どうしても〕結婚したいんだ！)

　但し、以上の説明はあくまでも理屈の話です。Ｃのような疑問文で使う例は大切ですが、ＡやＢのような例ではさほど神経質になる事はないと、私はシニアの、特に初級クラスの生徒様にはお伝えしています。要は「欲求をストレートに伝えるか？オブラートにくるんで伝えるか？」の違いなのです。

A: What would you like?
(何がよろしいでしょうか？)

B: I'd like this clubhouse-sandwich and coffee.
(このクラブハウスサンドイッチとコーヒーを頂きたいのですが。)

A: Certainly.
(かしこまりました。)

B: Excuse me. I want coffee right now. I'm very thirsty.
(すみません。コーヒーは今すぐ欲しいです。喉がからからなので。)

A: I see.
(わかりました。)

　吉祥寺のビルの影に残っていたは雪は、先週末の暖かさですっかり消えました。日差しには間違いなく春の訪れを感じられます。「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」では３月から《シニアの為の初心･初級クラス》を新しく開講予定です。「本当に初心者なんだけど･･･」「前に挫折した経験があるんだけど･･･」というシニアの皆様、試しに《無料体験》なさってみてください。
　「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」はＪＲ中央線・京王井の頭線「吉祥寺」駅から徒歩３分です。

　新年あけましておめでとうございます。

　今年は戌年です。今回は「犬」にちなんだ英語の表現をご紹介しましょう。犬は昔から人間にとって最も身近でなじみの深い動物で、"man's best friend"と言われます。それだけに"dog"を使った英語の言い回しはたくさんあります。

　まず、あの有名なことわざから。

①Even a dog, if it walks, will bump into a pole . (犬でも歩けば棒にぶつかる。)

②The dog that trots about finds a bone. (せかせかと歩き回る犬は骨を見つける。)

　これは解説が必要でしょう。「犬も歩けば棒に当たる」は、シニア世代なら誰でもお正月にやったことのある「いろはかるた」の筆頭に出てくることわざですが、その意味は案外知られていません。本来は「出しゃばりすぎると、とばっちりを食う」というようなマイナスの意味で、その後「積極的に行動していると思わぬ幸運に出くわすこともある」というプラスの意味も持つようになりました。①がマイナスの方で、②がプラスの方というわけですね。"trot"という動詞は、乗馬でよく使われる「早足で歩く」という意味です。

③It is not wise to interfere in a couple's fight. (夫婦げんかに干渉するのは賢いことではない。)

　これはおわかりでしょう。「夫婦げんかは犬も食わない」ですね。

　「けんか」といえば「犬猿の仲」という言葉もありますが、英語では「犬」と「猫」で表します。

④They lead a cat-and-dog life. (彼等は猫と犬の生活を送っている／犬猿の仲だ。)

　それでは、少し難しいですが、下の２つの文はどういう意味か考えてみて下さい。

⑤Every dog has his day.

⑥He treated her like a dog.

　答えは、⑤が「誰にでも良い時(時流に乗った良い時代)がある。」、⑥が「彼は彼女を粗末に扱った。」となります。

　最後に"dog"を動詞として使う例もご紹介しておきましょう。「(犬のように)つけ回す」という意味があります。

⑦The police dogged the suspect. (警察は容疑者をつけ回した。)

　私ども「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」のシニアの生徒様の中で犬をペットにしていらっしゃる方は４分の１くらいでしょうか。その方々の話題の中に「犬を散歩に連れて行く」という英語がよく登場しますが、お勧めの言い方は

"I walk my dog."です。"walk"には「歩く」だけでなく「歩かせる・散歩させる」の意味があります。

　一説では「戌年」は「努力が報われる年」「次のステップの為の準備の年」なのだとか。さあ、今年は英会話にチャレンジしてみませんか！「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」なら、シニア専門で初歩の初歩からゆっくり・ていねいに始めることができます。まずはチョット勇気を出してお問い合わせ下さい。無料見学いつでも大歓迎です。

　私の友人の昔の体験談です。彼はある時、居酒屋で隣のテーブルにいた外国人と英語で話す機会がありました。ところが、彼が"Why did you come to Japan?"とたずねると、その外国人はとたんに不機嫌になってしまったのだそうです。理由はおわかりでしょうか？

　私達日本人が「なぜ？／なんで？／どうして？」を使うときのことを考えてみて下さい。それは単に「理由」をたずねる時だけでなく、「詰問」したり、場合によっては「非難」したりする時にも使っていることに気がつきませんか？つまり、この時私の友人は少々語調が強かったのか、「何で日本に来たんだ！？」というニュアンスに受け取られてしまったわけなのです。

　この例のように、英語の"Why?"はちょっとデリケートな言葉です。それでは、友人はどのような言い方をすれば良かったのでしょうか？正解は、

①What did you come to Japan for?(あなたは何のために日本に来たのですか？)

もしくは

②What did you come to Japan to do?(あなたは何をするために日本に来たのですか？)

でしょうか。②の方は近頃人気のテレビ番組「ユーは何しに日本へ？」と全く同じですね。

　但し、多くの外国人観光旅行者が日本に来ている昨今、仮に①にせよ②にせよ、こんな質問を浴びせるのはいくら社交辞令だとしても無意味です。そんな時は挨拶代わりにこんな言い方をお勧めします。

③Are you enjoying Japan?(あなたは日本を楽しんで／満喫していますか？)

　そして、もうひとつ間違えやすい例についても紹介しましょう。

　「どうして彼女を知っているの？」というのも"Why do you know her?"は誤りです。正しくは、「理由」をたずねる"Why"ではなく、「いきさつ」をたずねる"How"を使います。

④How do you know her?(どうして／どういういきさつで彼女を知っているの？)

　"Why"は日本人がとても良く使う英語ですが、当のアメリカ人やイギリス人は私達の半分くらいしか使っていないかもしれません。それは"Why"の持つ詰問調の強い語感をはばかっているからです。

A: Is Santa Claus coming to my house?

     (サンタクロースはウチにもくるかなぁ？)

B: I think so. If you are good.

     (そう思うわ。もしあなたがいい子にしていればね。)

A: Why does he come through a narrow chimney?

     (どうしてサンタは狭い煙突を通って来るの？)

B: Huh? Why do you ask me that?

     (ハァ？どうしてそんなことを聞くの？)

A: Because every Santa Claus on picture-books is fat.

     (だって絵本のサンタはどれも太っているんだもん。)

　吉祥寺のアーケードでは、なんと１１月１日からクリスマスソングがかかっていてビックリでした。１１月３日には、武蔵野市主催で吉祥寺駅前のクリスマスイルミネーション点灯式が行われ、町はクリスマス一色です。それにしてもハロウィーンが終わったとたんに今度はクリスマス。「こんなにせかされると、早く歳を取ってしまうようで嫌ねぇ。」というのが、私ども「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」のシニアの生徒様達のご意見です。

　シニアにとってこの時期は、お孫さんのクリスマスプレゼントのお買い物に忙しいシーズン。英会話のレッスンでもたびたび話題になっています。それともうひとつ、大掃除も･･･

　それでは皆様、ＭＥＲＲＹ　ＣＨＲＩＳＴＭＡＳ！

　私達はよく「仕方がない」とか「しょうがない」という言葉を使いますね。これを英語で言うとどうなるかについて、今回は考えてみましょう。

　まず、代表的な２種類の言い方があることを紹介します。

Ａ. can't helpを使うパターン【過去形にすればcouldn't help 「仕方がなかった」】

　"help"は「助ける・手伝う」という意味ですが、実は"can't(cannot)"及び"couldn't(could not)"と一緒に使う場合に限って「避ける」とか「禁じる」という意味を持つことがあります。（但し、この「禁じる」というのは「禁止する」ではなく、「感動を禁じ得なかった」という方の「禁じる」です。）

　例文をあげてみると、

①I can't help it.／I couldn't help it.(それは仕方がない。／仕方がなかった。)

②We can't help changing our way.(我々はやり方を変えるしかない。)

※"help"の後ろに"～ing形"を持ってくれば「～することは仕方がない」というように使えます。面白いのは、この「～するしかない」が「～せずにいられない」という解釈にもなることです。

③I can't help loving you.(君を愛さずにはいられない。)

　また、①の文を《受け身》の形にして使うこともありますので紹介しておきます。

④It can't be helped.／It couldn't be helped.

Ｂ. have no choiceを使うパターン【過去形にすればhad no choice】

　"choice"は「選択・選択肢」という意味ですから、これを直訳すれば「選択肢がない」ですね。この方が口語的でスッと口から出てくるでしょう。

⑤I have no choice.／I had no choice.(仕方がない。／仕方がなかった。)

⑥We have no choice but to change our way.(我々はやり方を変える以外ない。)

※"no choice"の後ろに"but to ～形"を持ってくれば「～する以外に選択肢がない」というように使えます。

　いずれを使うにしても、②や⑥のように文を長くするのではなく、例えば

◆We have no choice. Let's change our way. のように分けて言うのがお勧めです。

　また、上の２種類の他にも、"That's life."(それが人生さ。仕方ないさ。)という言い方もできるでしょう。

A: What a terrible traffic-jam!

     (何てひどい渋滞なんだ！)

B: We can't help it. This is Tokyo.

     (仕方ないわよ。これが東京なのよ。)

A: Let's try to look for a byroad with a smartphone.

     (スマホで抜け道を探してみよう。)

B: It's no use. Because everybody is trying it. 

     (無駄よ。だってみんなそれをやっているんだから。)

"What ～ !"という言い方は「何て～なんだろう！」という驚きを表します。また、"It's no use."は「それは無駄だ。」という意味です。

　私ども「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」のシニアの生徒様の中には、やや遠方から車で通ってこられる方も１～２名いらっしゃいますが、当スクールの入っている「吉祥寺サンプラザ」には駐車場がありませんので、「吉祥寺アトレ」や「吉祥寺東急デパート」の駐車場に駐めていらっしゃるようです。とにかく安全運転に心がけて頂きたいものです。

　さて、年も押し詰まってまいりました。当スクールでは、《初めて習うシニアの方の英会話クラス》《シニア初級英会話クラス》が先月開校いたしました。チョット勇気を出して一度無料見学にいらしてみて下さい。